Si nous faisions équipe ?
Emiya.
Un quatrième ?
Tu as bon cœur...
C'est quoi ce sac ?
Ça t'ennuie si je choisis ma chambre ?
Je voudrais aussi parler des chambres.
Nous devrions dormir dans la même pièce.
J'ai dit non !
C'est quoi cette histoire ?
Shirô,
vous êtes trop bon.
Cela vous fera tuer par les autres maîtres...
Qui es-tu ?
Le servant Assassin, Kojirô Sasaki.
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 9 : BALLET AU CLAIR DE LUNE
C'est ennuyeux...
Tu m'as donné ton nom. La chevalerie m'impose de faire de même.
Kojirô, c'est ça ?
Servant Assassin, je me nomme...
Inutile.
Rien ne t'oblige à me donner ton nom.
Je m'excuse, mon attitude était déplacée.
Ton nom m'importe peu.
Nos épées nous suffisent pour faire connaissance.
N'est-ce pas là l'essence même des servants ?
Ai-je tort ? Servant Saber.
Je vois. Tu as parfaitement raison.
Excellent...
Croisons le fer, Saber !
C'est quoi cette douleur au cœur ?
Saber ?
Saber !
C'est pas vrai, elle n'est pas...
Ce n'est pas évident.
J'ignorais qu'une épée invisible puisse être si problématique.
Mon sabre est cruel, tu sais.
N'importe quel épéiste aurait déjà perdu sa tête.
Mais tu t'en sors magistralement.
Tu me combles, Saber.
Eh bien ? Ne me dis pas que c'est déjà terminé.
Cette épée serait une simple décoration ?
Tu as fini de parler ?
Je vois enfin ton arme.
Trois pieds de long sur cinq pouces de large...
Elle va m'entendre !
Tu es parvenu à mesurer ma lame
sans utiliser aucun sortilège et en ayant combattu si peu ?
Le moment serait propice, Saber.
Il est plus que temps de dévoiler ton jeu.
Sous-entends-tu que je retiens mes coups ?
Prétendrais-tu le contraire ?
J'ignore tout de tes raisons, mais quand vas-tu ôter ton fourreau ?
Fort bien. Finissons-en.
Puisque tu répugnes tant à me montrer ta vraie force,
voici mon arcane.
En garde ! Sans quoi tu vas mourir, Saber !
Technique secrète...
Faucheuse d'hirondelle !
Tu as pu esquiver ?
Ton maître est impressionnant.
Utiliser Saber comme leurre pour infiltrer mon camp.
Je n'en suis pas juge. Je ne fais qu'exécuter ses ordres.
Les trois guerriers seraient un problème
mais toi, tu ne peux pas me surprendre.
Merde !
L'hirondelle change sa course lorsqu'elle sent l'air vibrer.
Il faut lui fermer toute retraite.
Avec mon premier coup, j'attaque l'hirondelle.
Au deuxième, je coupe sa fuite.
Mais elles sont très vives.
Pour que cette technique fonctionne,
il faut exécuter les deux coups simultanément.
Il y a plus que ça derrière cette technique.
À cet instant précis, il y avait bel et bien deux sabres.
Une réfraction multidimensionnelle...
Tu égales un artéfact sans magie, juste par ta technique !
Mais mon appui était mauvais...
Normalement, je donne trois coups.
Une marche plus large
et j'ajoutais un dernier coup de taille.
Je me suis maudit d'avoir été rappelé en ce monde.
Mais plus ce soir.
Si je trouve un nouvel adversaire à ma taille,
s'il m'est permis de livrer un combat
où mon sabre pourra danser librement,
alors le ciel en soit remercié.
Je me ravise. Tu n'étais pas un adversaire à prendre à la légère.
Tu vas enfin te battre sérieusement, Saber.
Sauras-tu survivre à mon attaque ?
Assassin !
Cette énergie !
Saber...
C'est un véritable typhon !
Mais tu peux faire mieux.
Montre-moi tout ce que tu as !
Saber !
C'est quoi, ça ?
Je peux pas approcher !
Non ! Ce serait le pouvoir de Saber ?
Alors qu'elle n'est même pas complètement guérie...
Elle est folle !
Saber !
Qui est là ?
Arrête-toi là, Saber.
On nous espionne.
Si nous continuons, ce duel ne sera plus le nôtre.
Attends ! Nous n'avons pas terminé, Assassin !
Essaye de franchir cette porte et nous en finirons.
C'est triste mais mon rôle s'arrête là.
De plus,
l'intervention de ce gêneur est une chance pour toi.
Regarde, on vient te chercher.
Partez avant que notre espion ne décide de s'en prendre au gamin.
Saber ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Saber !
Comment lui en vouloir quand elle dort comme ça...
Eh bien... C'est ici que je vous trouve !
- On s'amuse, à ce que je vois. - Tôsaka !
Tu peux continuer, je ne dirai rien.
Non ! Non ! C'est pas ce que tu crois !
Je l'ai amenée... Non, portée...
Enfin... Tu comprends ?
C'est bon, on dira que oui...
Menteuse ! Ton attitude dit tout le contraire !
Saber est partie se battre seule
et tu es allé l'arrêter ?
C'est ça...
Je la ramène dans sa chambre. Tu peux nous faire du thé ?
Du thé ?
Je veux savoir ce qui vous est arrivé.
J'ai apporté mon nécessaire à thé. À droite sur l'étagère.
Entendu.
Ça va, comme ça ?
- Shirô, tu t'en sors ? - Oui, j'arrive de suite.
Merci beaucoup.
Je croyais que tu dormais !
Elle vient de se réveiller.
Son corps s'était mis en veille forcée.
Ça n'allait pas durer.
Je vois...
Saber, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je me suis rendue au Ryûdôji où j'ai combattu Assassin.
La présence d'un troisième servant a interrompu notre duel.
Ce que je te demande, c'est pourquoi tu t'es battue ?
C'est normal pour un servant.
Pourquoi vous, mon maître, m'interdisez-vous de combattre ?
Mais, c'est que...
J'ai des doutes sur votre implication dans la Guerre du Graal.
Justement, je pense que...
Simplement, une femme ne doit pas risquer sa vie.
C'est à l'homme de le faire.
Vous persistez à me voir femme et non guerrière ?
Retirez ces paroles !
Tu es peut-être très forte, oui...
Mais ça ne change rien, idiote !
Vous vous arrêtez à des détails insignifiants !
Peu importe ! Je préfère combattre seul
que de t'envoyer toi !
Vous n'êtes qu'un pantin face à eux.
Fais attention à ce que tu dis !
Vous sous-estimez les servants.
Un simple humain ne peut rien contre un esprit héroïque !
Tu te trompes, Saber. Shirô ne sous-estime pas les servants.
Il n'a tout simplement pas envie que tu sois blessée.
Pas vrai ?
Pas du tout ! À vrai dire...
Tu sais que tu ne peux rien contre un servant.
Il ne veut pas que tu sois blessée,
alors il se bat jusqu'au bout.
Il essaye de gagner même si c'est inutile.
Et il se moque de mourir pour ça.
Les autres seront toujours plus importants que lui.
Shirô...
Quoi encore ?
J'accepte que vous combattiez.
Mais j'y mets une condition.
Je t'écoute, vas-y !
Un entraînement à l'escrime. Pendant votre temps libre,
je vous apprendrai l'épée.
Si vous y consentez, j'accepterai votre point de vue.
Mais alors...
Tu me laisseras me battre ?
Vous êtes fous ! Ce n'est pas avec ça
qu'il pourra affronter un servant !
Ce sera mieux que rien.
Je serai déjà moins inquiète lors de mes combats.
Ensuite, tout repose sur la détermination de Shirô.
Tu vas la voir, ma détermination !
Hé ! C'est pas le moment de s'entraîner tranquillement !
Je le sais. C'est une guerre.
Je voudrais que Shirô fasse une fois... Non, autant de fois que possible
l'expérience de la mort au combat pour l'habituer à la bataille.
Je vais me reposer.
Vous devriez faire de même, Shirô.
Je ne vous ménagerai pas, demain, au dojo.
Sur ce.
Hé ! Saber !
Te voilà pris au sérieux.
À ton avis, elle est en colère ?
Ça... Ce qui est fait est fait. Meurs avec entrain, demain !
Je serai là pour ton éloge.
Charmant...
Je préfère combattre seul
que de t'envoyer toi !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Mari Okada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Sakura Matô - Noriko Shitaya
Rider - Yû Asakawa
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Nobuhiro Takamoto Réalisateur : Noriaki Akitaya
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Paisible intermède".